В 1911 году английский писатель (а в годы Великой войны военный летчик) Морис Бэринг издал книгу «Русский народ». Это сборник очерков о русских истории, культуре, нравах. Написаны эти очерки с уважением и любовью.
Не все в книге равно интересно русскому читателю. Скажем, главы о нашей истории сводятся к пересказу Ключевского, а повествование о революции 1905 года все держится на цитатах из Милюкова (не самого достоверного свидетеля в этом вопросе).
Такие главы, основанные на чужих словах, я переводить не стал. Оставил только то, что Бэринг сам видел, слышал или думал. Глава о Пушкине тоже не вполне самостоятельна, но в ней Бэринг говорит и «от себя».
Бэринг, кстати, дружил с Честертоном; из агностика стал католиком («единственное решение в моей жизни, о котором я ни разу не пожалел», говорит он). О русской религии он говорит и уважительно, и остро: нам есть над чем подумать.
Читайте.
Глава I. Физические характеристики и климат
Глава V. Некоторые особенности русских нравов и обычаев
Просмотров: 11