Г-нъ И. Г. К. <Илья Голенищевъ-Кутузовъ?> въ своей замѣткѣ «Книги для дѣтей» [Возрожденіе отъ 28 апрѣля] затронулъ вопросъ, интересующій очень многихъ, вѣрнѣе сказать, всѣхъ, кому приходится имѣть дѣло съ дѣтьми. Всякому понятно, какъ важно дать ребенку хорошую книгу, но найти такую книгу часто бываетъ довольно трудно.
Нельзя не согласиться съ мнѣніемъ автора вышеупомянутой замѣтки, что всего труднѣе выборъ книгъ для такъ называемаго средняго возраста, причемъ среднимъ возрастомъ онъ, повидимому, называетъ дѣтей съ момента, когда ребенокъ начинаетъ читать самъ и до 14 лѣтъ. Послѣ 14 лѣтъ можно значительно расширить кругъ пригодныхъ книгъ, а для малютокъ, какъ правильно замѣчаетъ г-нъ И. Г. К., всего нужнѣе книги съ хорошими картинками совсѣмъ безъ текста.
Заключительныя слова замѣтки можно оспаривать. Г-нъ И. Г. К. говоритъ, что только «новѣйшее» время отнеслось сознательно къ дѣтской литературѣ и что хорошихъ книгъ для дѣтей еще очень мало.
Да, ихъ мало здѣсь, въ эмиграціи, потому что всѣ наши богатства остались въ Россіи, гдѣ они расхищаются и уничтожаются. Осталась тамъ и богатая дѣтская литература, но много-ли уцѣлѣетъ отъ нея — неизвѣстно. Хотѣлось бы спасти побольше. Здѣсь же мы можемъ собрать только крохи.
Въ Россіи уже давно прикладывалось немало заботъ, чтобы дать ребенку хорошую книгу.
Фребелевское О-во премировало цѣлый рядъ прекрасно написанныхъ разсказовъ для младшихъ дѣтей.
При министерствѣ народнаго просвѣщенія существовалъ особый Ученый Комитетъ, въ которомъ всѣ издававшіяся дѣтскія книги разсматривались и классифицировались по ихъ достоинству и содержанію. Были книги «допущенныя», «одобренныя» и «рекомендованныя». При этомъ указывалось, для какого уровня развитія пригодна данная книга; «допущена для первоначальныхъ школъ»… «рекомендована для библіотекъ среднихъ учебныхъ заведеній»… и т. п.
Этими указаніями можно было въ значительной степени руководствоваться и имъ довѣрять. Въ то же время Ученымъ Комитетомъ составлялись и каталоги для дѣтскихъ читаленъ и библіотекъ. Первый опытъ такого каталога былъ выпущенъ уже въ 1888 году. Эти каталоги очень облегчали выборъ книги.
Въ настоящее время здѣсь въ Парижѣ Русскій Педагогическій Музей [Musée Pedagogique Russe. 1, rue Chateaudun. Boulogne s/S.] составилъ списокъ книгъ, рекомендуемыхъ для дѣтей, съ указаніемъ въ какой изъ парижскихъ русскихъ библіотекъ ихъ можно достать. Этотъ трудъ нужно искренно привѣтствовать, желательно только, чтобы составленный списокъ былъ отпечатанъ, пополнялся по временамъ и чтобы о немъ узнали всѣ, кого это интересуетъ.
Въ Россіи огромный и очень интересный матеріалъ для дѣтскаго чтенія давали ежемѣсячные дѣтскіе журналы. Въ 70 и 80-хъ годахъ издавались «Семья и Школа» и «Дѣтское Чтеніе». Около 1880 г. началъ выходить въ Москвѣ «Дѣтскій Отдыхъ» и приблизительно въ то же время въ Петербургѣ прекрасный журналъ «Игрушечка», редакторомъ котораго была извѣстная писательница и другъ дѣтей Татьяна Пассекъ, и журналъ «Родникъ».
Въ концѣ 80-хъ годовъ сталъ выходить журналъ «Задушевное Слово», нѣсколько болѣе слабый, чѣмъ вышеупомянутые. Онъ носилъ особый отпечатокъ, слегка слащавый, чувствовалось стремленіе поддѣлаться подъ вкусы дѣтей. Тѣмъ не менѣе этотъ журналъ былъ очень распространенъ, особенно въ провинціи, выходилъ много лѣтъ и цѣлое поколѣніе выросло, сохранивъ о немъ хорошее воспоминаніе. Еще позднѣе издавался журналъ «Тропинка», но просуществовалъ, кажется, сравнительно недолго.
Если бы оказалось возможнымъ собрать хоть часть этихъ журналовъ, то заключающійся въ нихъ матеріалъ позволилъ бы издать для дѣтей немало интереснаго, увлекательнаго и полезнаго.
Много хорошихъ дѣтскихъ книгъ было издано Девріеномъ, а также Д. Тихоміровымъ въ Москвѣ, книжки котораго носили общее названіе «Библіотеки Дѣтскаго Чтенія».
Слѣдя все время за тѣмъ, что издастся для дѣтей за границей, я не могу не удивляться тому, какъ мало изъ прекрасныхъ книгъ, бывшихъ въ Россіи, переизданы здѣсь. Доходятъ сюда и нѣкоторыя дореволюціонныя изданія, но они большей частью недоступны по цѣнѣ. Большимъ затрудненіемъ сейчасъ въ выборѣ книгъ для чтенія дѣтямъ является орфографія. Многія семьи совершенно отвергаютъ книги, напечатанныя по такъ называемой новой орфографіи и тѣмъ ограничиваютъ и такъ уже небольшой выборъ. Другіе допускаютъ такія книги, но зато сильно портятъ грамотность дѣтей, т. к. читая сегодня съ ѣ, а завтра съ е, ребенокъ совершенно сбивается и не можетъ писать грамотно. Выхо да нѣтъ. И то, и другое нехорошо. А между тѣмъ, даже такое издательство, какъ Девріенъ въ Берлинѣ, выпускаетъ теперь книги почти исключительно по новой орфографіи, такъ какъ такой наборъ обходится дешевле. Кромѣ того, совѣтское издательство дало нѣсколько удачныхъ дѣтскихъ книгъ, впрочемъ, только для младшаго возраста. Всѣ же книги для дѣтей отъ 8-ми лѣтъ пишутся въ СССР уже «съ направленіемъ» и даже Робинзонъ Крузо передѣланъ на совѣтскій ладъ.
Давая образъ дѣтскихъ книгъ, г-нъ И. Г. К. разбиваетъ дѣтскую литературу на отдѣлы и посвящаетъ каждому отдѣлу нѣсколько строкъ. Отдѣлы эти слѣдующіе:
1. Сказки. 2. Разсказы изъ жизни дѣтей. 3, Путешествія и приключенія. 4. Историческія повѣсти и разсказы и 5. Избранные отрывки изъ классиковъ. Я прибавила бы еще 6-й отдѣлъ: Разсказы изъ жизни животныхъ.
1. Изъ сказокъ авторъ замѣтки упоминаетъ на первомъ мѣстѣ сказки Андерсена, между тѣмъ, по моимъ наблюденіямъ, сказки эти нравятся далеко не всѣмъ дѣтямъ, скорѣе дѣтямъ постарше, но зато тѣмъ, кому онѣ нравятся, нравятся очень. Русскія-же сказки при Змѣя Горыныча, Марію Моревну — прекрасную королевну и т. п. читаются всѣми дѣтьми безъ исключенія съ восторгомъ. Отдѣлъ сказокъ довольно богатъ : сказки Гауфа, Перро, Гримма, шведскія, японскія, избранныя изъ 1001 ночи и многія другія находятъ у дѣтей всегда благосклонный пріемъ. Большой сборникъ русскихъ народныхъ сказокъ Афанасьева, изданный заграницей, не особенно пріятно давать дѣтямъ въ руки, т. к. далеко не всѣ сказки тамъ можно рекомендовать. Лучше было бы сдѣлать изъ нихъ только выборъ
2. Въ отдѣлъ разсказовъ о дѣтяхъ нужно отнести прежде всего такія прекрасныя книги, какъ «Дѣтскіе годы Пушкина», «Отроческіе годы Пушкина» Авенаріуса и «Гоголь-гимназистъ» его-же. Здѣсь ихъ почти нельзя купить, а можно только достать въ библіотекахъ. Повѣсть Позднякова «Товарищъ», переизданная за границей, слабѣе, но читается все-же охотно, какъ и вообще всѣ разсказы, рисующіе школьные годы. Книги Желиховской, Чарской, Немировича-Данченко, «Дѣтство Темы» Гарина и переводныя Олькоттъ, Марка Твена, «Серебряные коньки», Сталь — достаточно извѣстны. Нельзя не упомянуть въ этомъ отдѣлѣ разсказовъ Клавдіи Лукашевичъ. Современные писатели сдѣлали свой вкладъ въ этотъ отдѣлъ (Купринъ—«Храбрые бѣглецы», Шмелевъ — «Степное чудо», Минцловъ — «Кладъ»).
3. Отдѣлъ путешествій и приключеній довольно богатъ, но почти исключительно переводными сочиненіями, таковы: Робинзонъ Крузо, Жюль Вернъ, Майнъ-Ридъ, Куперъ, «Коралловый Островъ» Баллантайнъ, которыя всѣмъ дѣтямъ очень нравятся, и многія другія, болѣе или менѣе интересны.
Изъ изданныхъ въ былые годы въ Россіи вспоминаю двѣ книги Станюковича — «Приключенія одного матроса» и «Вокругъ свѣта на Коршунѣ», очень интересныя и любимыя дѣтьми. О томъ, что онѣ талантливо написаны, говорить не приходится. Было много книгъ изъ жизни индѣйцевъ Сѣв. Америки, напр., — «Конанчетъ — вождь индѣйцевъ», но это уже переводныя.
Въ Парижѣ издана повѣсть Краснова «Мантыкъ», которую слѣдуетъ отнести къ этому отдѣлу.
4. Изъ историческихъ повѣстей, кромѣ всеобщаго любимаго «Юрія Милославскаго» Загоскина и хорошо извѣстнаго «Князя Серебрянаго» А. Толстого, нужно указать повѣсть Краснова «Съ Ермакомъ на Сибирь», очень удачную, прекрасно написанную и читающуюся дѣтьми съ увлеченіемъ. «Избранникъ Божій» Полевого слабѣе, «Севастопольскій Мальчикъ» Станюковича въ дореволюціонномъ изданіи трудно достать. Этотъ отдѣлъ вообще небогатъ, о чемъ нельзя не пожалѣть, такъ какъ чтеніе историческихъ повѣстей замѣтно увеличиваетъ интересъ къ родной исторіи.
5. Въ отдѣлѣ разсказовъ о животныхъ хочется, прежде всего, указать «Хрупа» М. Богданова. Это довольно большая повѣсть, въ которой мастерски описаны приключенія крысы, подъ видомъ ея автобіографіи. Книга прекрасно иллюстрирована перомъ, но, увы, достать ее здѣсь я никакъ не могла, несмотря на многія попытки
«Каштанка» Чехова, «Мои звѣри» Дурова, «Муравей Буцъ» Беттхеръ, разсказы Киплинга, Сэтонъ—Тампсонъ, «Дымка» Вилль Джемсъ — все это дѣти любятъ и вообще любятъ всѣ разсказы изъ жизни животныхъ, даже и не очень талантливо написанные.
Тѣмъ болѣе нельзя не помянуть исключительно талантливую повѣсть И. Каразина «Съ сѣвера на югъ», мастерски иллюстрированную самимъ авторомъ. Написана она не спеціально для дѣтей, но читается дѣтьми съ большимъ интересомъ, такъ въ ней чрезвычайно увлекательно и живо разсказывается переселеніе журавлей на зиму на югъ.
Хочется мнѣ обратить вниманіе родителей еще на двѣ книги, тоже очень талантливо написанныя и такъ же не спеціально дѣтскія, и къ тому же не подходящія ни въ одинъ изъ намѣченныхъ отдѣловъ. Это «Царь Іудейскій» К. Р. и «Легенда о Христѣ» 3. Лагерлефъ. Обѣ вещи прочтутъ съ интересомъ дѣтьми постарше.
6. О приспособленіи классиковъ для дѣтскаго пониманія существуютъ разныя мнѣнія. Одни считаютъ такія приспособленія очень желательными. Другіе предпочитаютъ давать дѣтямъ классиковъ позднѣе, по мѣрѣ того, какъ какъ дѣти могутъ ихъ понимать, не гоняясь за извлеченіями и передѣлками. «Дѣтство и Отрочество» Л. Толстого, «Муму» и нѣкоторые разсказы изъ «Записокъ Охотника», нѣсколько разсказовъ Чехова, кое что изъ Гоголя, «Капитанская Дочка» Пушкина — доступны дѣтямъ, но всегда лучше, если классиковъ читаютъ дѣтямъ взрослые, т. к. иногда приходится дѣлать небольшія пропуски, а иногда объяснять особенности стариннаго быта, который уже слишкомъ далекъ отъ современности.
Цѣлью моей настоящей замѣтки было, конечно, не перечисленіе всѣхъ xopoгихъ книгъ для дѣтей, а только привлеченіе къ затронутому г-номъ И. Г. К. вопросу вниманія возможно большаго числа лицъ.
Можетъ быть, найдутся люди, которые смогутъ способствовать отысканію хорошихъ книгъ, чтобы подѣлиться ими черезъ библіотеки съ русскими эмигрантскими дѣтьми. Можетъ быть, у кого нибудь сохранились прежніе каталоги библіотекъ и издательствъ, что представляло-бы матеріалъ для тѣхъ, кто возьметъ на себя трудъ собрать возможно болѣе полныя свѣдѣнія о всѣхъ бывшихъ въ Россіи дѣтскихъ книгахъ…
А. П. Г.
Возрожденіе, № 2606, 21 іюля 1932
Просмотров: 1